Jessica Lea Mayfield’s new album is a track-by-track revelation of what it means to be a woman who speaks without permission, and after a devastating struggle, still manages to get the final word.