A conversation with Stephanie Beatriz of Brooklyn Nine-Nine and her BFF on exes, loss and the Butterflication of her Hollywood career.