“Sleepwalking,” Jessie Altman's new EP, feels like her most focused and conceptually cohesive work to date. Built around a quiet yet persistent sense of awakening, the four songs unfold…