Exhaustion has its own rhythm, a steady hum that builds through repetition and routine. L.A. punk trio Drama Dolls push back against that feeling with “Robot,” a loud, charged…