Watching Gideon Adlon on-screen is a familiar feeling, like running into someone you see on the elevators at work in public. You want to say “hi” but then realize you…