Hayden Everett’s “Killer Whale” is the kind of indie-folk track that will live rent-free in your head. It’s soothing, gentle, and quietly confident, built on an acoustic guitar that…