NYIKO’s (nee-koh) new single, “Sugar,” released via Trailing Twelve, avoids familiar genre cues or emotional shortcuts. The track is taut and quietly unnerving. With Jynjo on the mix and…