With more than 20 million streams and a devoted fanbase affectionately known as the "Kittens," indie-pop duo Golden Cats have quietly built one of alternative pop's most captivating universes—without…