Great Kline shares how songs change meaning with time, how her latest album ‘Vessel’addresses the disconnect between body and self, and how she was finally able to get in touch with herself by becoming Frankie Cosmos